Komponentenanalyse in der Übersetzung ist der grundlegende Vergleich eines Wortes in der Ausgangssprache mit einem Wort in der Zielsprache, das eine ähnliche Bedeutung hat, aber keine offensichtliche Eins-zu-eins-Entsprechung, indem zuerst ihre gemeinsamen und dann ihre unterschiedlichen Sinneskomponenten demonstriert werden (Newmark, 1988:115).
Was ist die Komponententheorie der Bedeutung?
Eine Theorie von Begriffen, Begriffsbildung und Semantik, nach der die Bedeutung eines Begriffs oder eines Wortes verstanden werden kann, indem man es in seinen Satz von definierenden Eigenschaften analysiert.
Was ist Komponentenanalyse CA?
Komponentanalyse (CA) im weitesten Sinne, auch 'lexikalische Dekomposition' genannt, ist jeder Versuch, Verfahren zur Analyse von Wortbedeutungen zu formalisieren und zu standardisieren.
Was ist die Bedeutung von Komponenten?
adj . bilden oder funktionieren als Teil oder Aspekt; Bestandteil. [C17: von lat. compōnere zusammensetzen, von pōnere zu Ort, setzen] komponential adj.
Was sind die Vorteile der Komponentenanalyse?
Die Komponentenanalyse ermöglicht es dem Leser, Wörter in verschiedene Komponenten zu zerlegen und dann ihre Wechselbeziehungen herzustellen Dies ist ein systemischer interaktiver Ansatz, der vertikal bei der Suche und Analyse von zuordenbaren Attributen arbeitet.
