Nachdem Maggie ihre Zunge durchgebissen hat, um zu verbluten, ändert er jedoch seine Meinung. Später geht er in Maggies Zimmer, sagt ihr, dass „Mo cuishle“„mein Liebling, mein Blut“bedeutet und kommt ihrer Bitte nach.
Was ist das gälische Wort in Million Dollar Baby?
Es wird im Film mit "mein Liebling, mein Blut" übersetzt, obwohl eine Übersetzungsseite für Irisch-Gäilge angibt, dass es immer mit "Puls" und nicht mit "Blut" übersetzt wird. Der ursprüngliche Ausdruck ist die Abkürzung für ein chuisle mo chroí, was "O Puls meines Herzens" bedeutet.
Was bedeutet Mo Cuishle auf Gälisch?
Der Titel ist eine Transliteration des irischen Wortes mo chuisle und bedeutet "mein Puls", wie er in dem Ausdruck a chuisle mo chroí verwendet wird, was "Puls meines Herzens" bedeutet. und so bedeutet mo chuisle „Liebling“oder „Liebling“. …
Was bedeutet mein Schatz, mein Blut?
“Mo Cuishle” bedeutet auf gälisch „mein Liebling, mein Blut“. Es ist aus dem Film Million Dollar Baby. … Meine Schwester lebte in Irland (wo die Leute Gälisch sprechen), als ich herausfand, dass ich schwanger war, und ich sie so sehr vermisste.
Wie hieß das Million Dollar Baby?
BEVOR die Glocke zu Beginn ihres ersten Titelkampfes in Clint Eastwoods Oscar-nominiertem Film „Million Dollar Baby“geläutet hat, die rauflustige, großherzige Boxerin Maggie Fitzgerald, gespielt von HilarySwank wird von Rufen von "Mo Cuishle" angefeuert, dem irisch-gälischen Spitznamen, den ihr ihr … gegeben hat.
