n. 1. Eine Rinde; ein Schrei. 2. Lautes oder grobes Sprechen oder Äußerungen: "Ich lasse mein barbarisches Gähnen über den Dächern der Welt ertönen" (W alt Whitman).
Warum klingt Whitman so barbarisch gähnen?
Er vergleicht seine Proklamation mit einem "barbarischen Gegähne" - natürlich und echt. Ein "Gähnen" könnte für einen Menschen wie das Bellen eines Hundes klingen und ist daher unübersetzbar. Dies bedeutet auch, dass es offen ist für Interpretationen, Widersprüche und vielfältige Bedeutungen und Eindrücke.
Was bedeutet barbarisches Gähnen in Song of Myself?
Menschen gähnen auch, rufen verzweifelt, siegen oder wütend. Die berühmteste Instanz des Wortes Yawp ist wahrscheinlich W alt Whitmans in Leaves of Grass. In dem Abschnitt seines berühmten Gedichts mit dem Titel „Song of Myself“schreibt er: „Ich lasse mein barbarisches Gähnen über die Dächer der Welt ertönen.”
Was bedeutet gieren?
1: ein lautes Geräusch machen: kreischen. 2: schreien, klagen. guck. Substantiv.
Was bedeutet es, wenn er sich als unübersetzbar bezeichnet?
Whitman sieht sich im Falken. Seine Stimme ist „unübersetzbar“(was bedeutet, dass ihn niemand wirklich verstehen kann) und, in einem anderen berühmten Satz, ein „barbarisches Gegähne“. (Ein „yawp“ist wie ein brachialer, tierischer Laut und nicht Teil einer verfeinerten Sprache. Es hat elementare Kraft.)
