Während sich viele Probleme aus der Verwendung von Familienmitgliedern und Freunden als Dolmetscher ergeben können, treten zusätzliche Probleme auf, wenn der Dolmetscher minderjährig ist. … Diese potenziellen Probleme sollten Gesundheitsdienstleister davor warnen, sich auf Familienmitglieder, Freunde und Kinder zu verlassen, um in klinischen Umgebungen zu dolmetschen, außer in Notfällen.
Kann ein Familienmitglied Dolmetscher sein?
NSW He alth Policy sieht vor, professionelle Dolmetscher einzusetzen. Der Einsatz von nicht-professionellen Dolmetschern wie Verwandten, Freunden, Kindern oder zweisprachigem Personal ist nicht nur ein Verstoß gegen die offiziellen Standardverfahren, sondern auch ein Verstoß gegen die geschuldete Sorgf altspflicht des Patienten/Klienten und könnte rechtliche Schritte nach sich ziehen.
Wer ist ein qualifizierter Dolmetscher im Gesundheitswesen?
Ein qualifizierter Dolmetscher ist eine Person, die hinsichtlich ihrer beruflichen Fähigkeiten bewertet wurde, ein hohes Maß an Kenntnissen in mindestens zwei Sprachen aufweist und über die entsprechende Ausbildung und Erfahrung zum Dolmetschen verfügt mit Geschick und Genauigkeit unter Einh altung des Nationalen Ethikkodex und der Praxisstandards …
Warum sollten Sie es vermeiden, ein Familienmitglied als Dolmetscher einzusetzen?
Familienmitglieder können emotional beunruhigt sein, wenn sie beunruhigende medizinische Nachrichten erh alten und Informationen falsch interpretieren oder nicht mehr in der Lage sein, weiter zu interpretieren. Ein qualifizierter MedizinerDolmetscher können sensible Informationen unvoreingenommener vermitteln, oft mit besserem Urteilsvermögen und einer besseren Art und Weise am Krankenbett. 3.
Wer kann Dolmetscher sein?
Patienten, ihre Familien und Betreuer, die Englisch nicht als Muttersprache sprechen oder gehörlos sind, haben das Recht auf kostenlose, vertrauliche und professionelle Dolmetscher, wenn sie öffentliche Gesundheitsdienste in Anspruch nehmen.