Der Plural expresivo (oder ausdrucksvoller Plural) ist ein weiterer plausibler Grund dafür, dass Spanischsprecher buenos días sagen. Sie haben vielleicht bemerkt, dass spanischsprachige Personen in ihren Emotionen und ihrer Art zu sprechen etwas intensiver sind. Aus diesem Grund verwenden sie den „Plural expresivo“.
Soll ich buen dia oder buenos dias sagen?
"Buen dia" wird nur morgens verwendet (wie "Guten Morgen") und "Buenos Dias" wird den Rest des Tages als allgemeines "Hallo" verwendet."
Warum sagst du buenos dias?
Es sieht so aus, als würde "buenos días" am häufigsten mit "guten Morgen" übersetzt, obwohl es anscheinend auch "guten Tag" bedeuten kann (wie eine wörtliche Übersetzung nahelegen würde).
Was ist der Unterschied zwischen Buenos Dias und buenas tardes?
Du hast recht, das ist verwirrend beim Lernen! "Dias" ist ein männliches Wort, aber "tardes" und "noches" sind weibliche Wörter. Deshalb muss man sagen: „buenos dias“; "buenas tardes" und "buenas noches".
Wie reagierst du auf Buenas tardes?
Audiovisueller Übersetzer, Universität… Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass selbst wir Spanier nicht immer wissen, wie man grüßt? Beispiel: Es ist 13.58 Uhr und Sie gehen schnell in ein Geschäft, weil es gleich zum Mittagessen schließt! Du bist von der höflichen Art und sagst „buenas tardes“, aberDer Ladenbesitzer antwortet: „buenos días“.
